Kratak snimak Milorada Dodika s javnog panela u Sjedinjenim Američkim Državama izazvao je brojne reakcije na društvenim mrežama, a posebnu pažnju privukao je trenutak kada je zatražio pomoć prevodioca usred programa. Na pozornici se nalazio i bivši guverner američke savezne države Illinois Rod Blagojević, dok je komunikacija između učesnika dovela do situacije koja je postala predmet podsmijeha na internetu.
Snimak izazvao reakcije
Videozapis koji traje približno dvadeset sekundi počeo se širiti društvenim mrežama nakon što ga je na platformi X objavio korisnik pod imenom Mišo Đukić. Uz snimak je napisao komentar kojim je kritikovao Dodikovo ponašanje tokom javnog nastupa u Americi.
– Niko nikada nije obrukao ovaj narod kao ‘dašak svježeg vjetra sa Balkana’ – napisao je Đukić.
Njegov komentar predstavlja aluziju na poznatu izjavu bivše američke državne sekretarke Madeleine Albright iz 1998. godine. Ona je Dodika u tom periodu opisala kao političara koji donosi drugačiji pristup na Balkanu, zbog čega se izraz o svježem vjetru godinama koristi u političkim raspravama o njegovoj karijeri.
Ovoga puta pažnja nije bila usmjerena na političke poruke iznesene tokom panela, nego na Dodikovu komunikaciju s prevodiocem. Kratak isječak prikazuje situaciju u kojoj Dodik pokušava pratiti dešavanja na pozornici, dok se razgovor odvija na engleskom jeziku.
Poziv preko mikrofona
Na početku snimka čuje se aplauz publike, dok učesnici panela sjede na pozornici. Dodik u jednom trenutku primjećuje da njegov prevodilac razgovara s Rodom Blagojevićem, umjesto da se nalazi neposredno pored njega.
Nakon što je uočio da prevodilac nije na očekivanom mjestu, Dodik mu se obratio na maternjem jeziku. Problem je bio u tome što je mikrofon ostao uključen, pa se njegov poziv mogao čuti u sali.
– Ideš vamo! – rekao je Dodik.
Ovaj trenutak izazvao je smijeh na pozornici, a američka voditeljica reagovala je kratkim komentarom na engleskom jeziku. Njena reakcija dodatno je privukla pažnju korisnika društvenih mreža koji su kasnije dijelili snimak.
– Getting in trouble – prokomentarisala je voditeljica kroz osmijeh.
Izraz se može prevesti kao „upadamo u nevolju“, a izgovoren je u šaljivom tonu. Iako je situacija trajala svega nekoliko sekundi, upravo je taj dio panela postao najčešće komentarisani trenutak objavljenog isječka.
Pitanje o Srbiji
U nastavku snimka voditeljica se obraća Rodu Blagojeviću, postavljajući mu pitanje o njegovoj posjeti Srbiji 1999. godine. Spomenula je i američkog svećenika i borca za građanska prava Jesseja Jacksona, s kojim je Blagojević boravio u Srbiji.
Dok voditeljica govori na engleskom jeziku, Dodik sjedi oslonjen glavom na ruku i čeka da mu prevodilac prenese sadržaj razgovora. Nakon toga prevodilac se približava i objašnjava mu da je riječ o Blagojevićevoj posjeti Srbiji 1999. godine.
Upravo ovaj dio snimka izazvao je komentare o Dodikovom poznavanju engleskog jezika i njegovoj mogućnosti da neposredno prati razgovor. Međutim, iz kratkog videozapisa nije moguće pouzdano utvrditi koliko engleskog jezika razumije niti kakva je bila njegova komunikacija tokom ostatka panela.
Ono što snimak pokazuje jeste da se u tom trenutku oslanjao na prevodioca. Takva praksa nije neuobičajena na međunarodnim političkim skupovima, gdje učesnici često koriste prevodioce kako bi precizno razumjeli pitanja i odgovore.
Blagojević na pozornici
Rod Blagojević, bivši guverner Illinoisa, poznat je američkoj javnosti i po svojim političkim vezama sa Srbijom. Njegovo porodično porijeklo povezano je sa srpskom zajednicom u Sjedinjenim Američkim Državama, a tokom političke karijere učestvovao je u raspravama o odnosima Washingtona i Beograda.
Blagojević je 1999. godine boravio u Srbiji zajedno s Jessejem Jacksonom, u periodu NATO bombardovanja Savezne Republike Jugoslavije. Upravo je taj događaj bio tema pitanja koje mu je voditeljica postavila tokom panela.
Njegovo prisustvo uz Dodika zato je imalo i politički kontekst, posebno imajući u vidu kontakte koje predstavnici Republike Srpske nastoje održavati s pojedinim američkim političkim krugovima. Ipak, objavljeni videozapis ne otkriva sadržaj cjelokupne diskusije niti sve teme o kojima se govorilo.
Zbog toga je važno razlikovati ono što se zaista vidi na snimku od komentara koji su uslijedili nakon njegovog objavljivanja. Video dokumentuje kratku komunikacijsku situaciju, ali ne pruža potpun uvid u tok događaja.
Podsmijeh na mrežama
Objavljivanje snimka izazvalo je reakcije korisnika društvenih mreža, među kojima su se posebno izdvojili komentari o Dodikovom nastupu pred američkom publikom. Dio korisnika njegov poziv prevodiocu protumačio je kao neprikladan način komunikacije tokom javnog događaja.
Drugi su pažnju usmjerili na činjenicu da se političar koji često govori o međunarodnim kontaktima tokom panela oslanjao na prevodioca. Takvi komentari uglavnom su bili povezani s političkim stavovima njihovih autora, a ne s detaljnom analizom samog događaja.
Snimak je dodatno privukao pažnju zbog kontrasta između ozbiljne teme razgovora i kratke situacije koja je izazvala smijeh na pozornici. Umjesto sadržaja pitanja o Srbiji 1999. godine, u prvi plan dospio je Dodikov poziv upućen prevodiocu.
Ipak, nepoznavanje stranog jezika samo po sebi ne predstavlja prepreku za obavljanje političkih funkcija. Za procjenu nastupa važniji su način komunikacije, sadržaj iznesenih stavova i okolnosti u kojima se određena situacija dogodila.
Detalj koji je obilježio nastup
Iako objavljeni isječak traje svega dvadesetak sekundi, postao je povod za novu raspravu o Miloradu Dodiku i njegovim javnim nastupima u inostranstvu. Posebnu pažnju izazvali su njegov poziv prevodiocu, reakcija voditeljice i trenutak u kojem je čekao prijevod pitanja upućenog Blagojeviću.
Snimak ne pokazuje da je Dodik napustio panel, odbio odgovoriti na pitanje ili prekinuo program. Također, iz njega se ne može zaključiti da tokom cijelog događaja nije razumio nijednu izgovorenu riječ na engleskom jeziku.
Međutim, način na koji se obratio prevodiocu pred uključenim mikrofonom bio je dovoljan da taj trenutak privuče pažnju na društvenim mrežama. Time je kratka epizoda s američkog panela postala tema političkih komentara, dok su razgovori koji su vođeni na pozornici ostali u drugom planu.
Pogledajte PRILOG!
